Kvinde, hvis du kan snakke med Gud
NETFLIX PRÆSENTERER
Så spørg ham, om jeg stadig tilbeder dig
Og om havet
Mit hjertes spejl
Spørg om, hvor tit det har set mig græde Din kærligheds forræderi
Emilio. Din toast...
Værsgo.
-Serviet. -Hov!
Nå ja. Vi har en ny kok, og jeg har ikke fortalt ham det.
Mario, Emilio vil ikke have tomaten på sit brød!
Okay.
Jeg kan ikke forstå, at du bestiller brød og tomat,
når du ikke putter tomaten på brødet.
Jeg vil nyde de rene smage.
Jeg bestiller det, fordi jeg elsker smagen af brødet og tomaten.
Ja.
Men hvis jeg blander dem, kan jeg ikke nyde nogen af smagene.
-Du elsker at snakke, ikke? -Ja.
-Jeg kan ikke tro det! -Tro hvad?
For første gang i årevis er din mad klar, før du er færdig med sudokuen.
Det hedder ikke sudoku, men "et magisk kvadrat".
Det vidste jeg ikke.
Japanerne tror, at de opfandt det.
Men de navngav bare noget, som allerede eksisterede.
Men...
Nej, du har jo betalt, Emilio.
Nå...
-Det var bare en test. -Klart.
Er alt okay?
Hvad mener du?
Du virker anderledes.
Jeg har det helt fint.
Men du er tilgæld, som du plejer at være: gravid igen.
Jeg tog fejl, du er den sædvanlige Emilio.
Du og din mand burde prøve sudoku for en gangs skyld.
-Det magiske kvadrat. -Nå ja.
LEV TO GANGE
Jeg siger dig: De tal kan ikke passe!
Det er umuligt at løse.
Hør nu her. Jeg underviser i matematik på et universitet.
Jeg ved, hvad jeg snakker om.
Må jeg snakke med chefredaktøren?
Hallo?
Hallo!
Emilio, jeg vil nu stille dig nogle helt enkle spørgsmål.
Du skal ikke bekymre dig om noget.
-Forstår du det? -Undskyld, men...
Hvorfor snakker du til mig, som om jeg er retarderet?
Okay.
Jeg hedder Catalina.
Du kan kalde mig for Cati.
Har du et kælenavn, Emilio?
-Jeg bruger hele mit navn, tak. -Lad os begynde.
Hvilket årstal er vi i?
Det er 2017.
Hvilken årstid?
-Forår. -Flot.
Hvilken by er det her?
-Valencia. -Rigtig flot!
Flot.
-Og hvilket sted befinder vi os? -Et fængsel.
I har undersøgt mig hele dagen, og jeg må ikke tage hjem.
Emilio...
Hør nu.
Du bliver nødt til at tage det her alvorligt.
-Et hospital. -Flot, Emilio.
Hør, Emilio. Nu skal du forestille dig, at du har 30 mønter.
Kan du se dem for dig?
Fra de 30 mønter giver du mig 3.
Hvor mange har du så?
Tilgiv mig, Cati, men...
...selv om jeg er gået på pension, er jeg matematiklærer.
Ja, det står i journalen.
-Matematik på universitet. -Det står der også.
Godt.
Jeg har 30 og giver dig 3, så har jeg 27 tilbage.
Flot. Og hvis du giver mig 3 mere?
-Så har jeg 24, 21, 18, 15, 12, 9... -Flot.
-...seks, tre og nul. -Ja, jeg kan se, at du...
Og nu Emilio...
Kan du fortælle mig, hvad det her er?
Det er et faktum!
Du tror, jeg er idiot! Fordi jeg ikke kunne lave det magiske kvadrat?
Kan man ikke bare have en dårlig dag?
Mit hoved har det helt fint!
Kan du se den del her? Det er hippocampus.
Her lagres dine nyeste minder.
Dem vil du miste først.
Bagefter påvirkes den forreste del, hvor den logiske tankegang hører hjemme,
og det vil påvirke din evne til at løse problemer.
Spørg om, hvor tit det har set mig græde Din kærligheds forræderi
Jeg leder efter dig, hvor end jeg er Men jeg kan ikke finde dig
Led et andet sted.
Sagde du noget?
Jeg kan ikke koncentrere mig, når du synger.
Hvad er det?
Et magisk kvadrat.
Hvad er det?
-Et matematisk puslespil. -Det ser kedeligt ud, ikke?
Jeg hader matematik. Hvad skal man bruge det til?
Matematik kan bruges til alt.
Som for eksempel det her.
Dimensionerne på det S er geometriske former.
Det er ikke et S, men et L.
Det ligner ikke et, vel?
Jeg bliver aldrig færdig. Jeg hader at brodere.
Jeg kan lide at læse og skrive.
Skolen får os til at brodere det til vores forældre.
Det her et matematiksymbol, som betyder uendelig.
Du kan fortælle din far, at du elsker ham uendeligt meget.
God idé!
Det vil nå den bagerste del af hjernen, og det er her....
...at dine ældste minder sidder.
Matematik er også et sprog.
Det fortæller os ting, ligesom bogstaver gør.
-Margarita, kom og spis frokost! -Det er min mor.
Jeg skal gå nu.
Jeg skal til stranden, og du må gerne tage med.
Det kan jeg ikke.
Jeg skal læse lektier.
Vi ses på søndag.
Jeg hedder forresten Margarita.
Forstår du det, jeg har sagt?
Hvad er løsningen?
Der er ingen løsning.
Jeg vil gerne tale med et familiemedlem.
-Nej. -Nej?
Jeg har ingen.
Ingen familie? En nevø eller en fætter...?
Jeg har ingen. Nej.
Hej, dr. Rodríguez. Hvordan har du det?
Far?
Glemte jeg at nævne min datter?
Det må være begyndt...
Det...
-Far... -Hej.
Undskyld...
Far?
Hvad laver du her?
Hva'?
Du kunne have ringet til mig, så jeg kunne tage med.
-Det glemte jeg. -Sikkert.
Det er ikke sjovt.
Slet ikke... Vi ses!
Det er ikke sjovt. Jeg arbejder her på hospitalet, og folk kender mig.
-Undskyld. Tak. -Selv tak.
Hvad vil de tænke, når du siger, at du ikke har en familie?
-Du arbejder ikke her. Du er sælger. -Jeg er medicinsk repræsentant.
-Det er det samme. -Det er ikke det samme, far.
Undskyld mig. Doktor!
Doktor!
Vent.
Jeg skal tale med hende.
-Doktor! -Undskyld, Julia.
-Jeg har travlt. -Bare et øjeblik. Se her.
De passer perfekt i lommen på kitlen.
-Tak. -Den kommer med en kuglepen.
Jeg ville fortælle dig...
Vi har et fluorocyclin, som er det bedste på markedet.
-Okay, du må vise mig det i eftermiddag. -Perfekt.
Okay! Tak!
Det er det samme.
Vil du køre med?
Nej.
-Lad mig køre dig. -Det er ikke nødvendigt.
Vil du komme til frokost på søndag?
Jeg vil fortælle dig noget, som kan ændre dit liv. Kun to ord:
"Jeg skaber".
Wow.
Det vil ændre dit liv.
Du ved ikke, om jeg mener, jeg vil skabe noget kreativt,
eller om jeg vil skabe liv.
Okay.
I dag vil jeg fortælle dig to ord, som kan ændre...
Blanca, min skat! Vask hænder, og kald på din far.
Far, kom ud!
Jeg kommer!
Du er derinde hver dag!
Risen får for meget!
Julia, hvem hældte risen i?
Hvordan kan jeg vide, om den har fået for meget?
Lægger du videoer op igen, Felipe?
Mine følgere har brug for mig.
Pas på. Det er meget varmt.
Lad os se...
Det er det hele. Pas på, skat...
Blanca, min skat. Ingen mobil ved frokostbordet.
Hvad ellers? Brød.
-Og vand. -Det er på vej.
Skat. Få mig ikke til at fortryde, at jeg købte den til dig.
Vil du sige noget til din datter?
Blanca, skattepige. Din telefon...
Blanca...
Blanca, hvad siger vi altid? Man skal leve i nuet.
Lige nu og her.
Snak med din morfar.
Hvad?
-Hejsa. -Hvad?
-Jeg har Alzheimers. -Det ved jeg.
Hør nu... Værsgo, min skat. Her er lidt salat.
Næ nej. Ikke det der, skat.
Giv mig den. Nu. Nej!
Det må du ikke spise.
Det indeholder tilsat sukker og mættet fedt.
-Du får bumser. -Jeg må heller ikke spise ved bordet.
Jeg må fandeme ingenting.
Du må i hvert fald ikke bande, min skat.
Okay?
Må jeg få et glas vin?
Nej. Der er ikke noget.
Far, jeg har snakket med lægen...
Og vi har besluttet, at det er bedst...
...at du bor hos os et stykke tid.
-Hvad? -Du kan få Blancas værelse.
-Hvad? -Nej, aldrig i livet.
Put ham på plejehjem som alle andre.
Nej, hør nu...
-Bør vi to ikke snakke om det? -Skat.
-Min far har brug for os, okay? -Næ, nej.
-Hvorfor må jeg ikke hjælpe dig? -Fordi du er irriterende.
Jeg har nok at tænke på med at miste forstanden,
og jeg vil ikke trækkes med dig.
Storartet.
Tak.
Bum.
Emilio.
Der er pålidelige universitetsstudier, som viser...
...at uhelbredelige sygdomme ikke eksisterer.
Er der?
Det er noget i vores underbevidsthed.
Vi vil ikke helbredes.
-Tænk engang! -Hvis du af alle kræfter tror på det...
Summen af alle kræfter er lig med nul.
Tag den!
Hvad laver du?
Nej. Holdt du ikke op?
Vær sød at lade mig ryge i fred.
Hvor er lighteren?
Hvor er den? Giv mig den.
-Giv mig den. -Ja. Min.
Okay? Det er det.
Vær nu sød at lade mig ryge i fred.
Det vil jeg gøre, efter du svarer på det her spørgsmål:
-Hvad er formålet med at ryge? -Jeg trænger til det.
Jeg sagde ikke "hvorfor". Jeg sagde "formål". Hvad er formålet?
Et "hvorfor" medfører blot undskyldninger.
"Formål" viser de sande motivationer inderst inde.
-For at slappe af. Giv mig den. -Storartet.
Det går godt. Hvad er formålet med at slappe af?
Så jeg ikke skal skændes med en mand, som er syg, og som er min far.
-Lighteren! -Du gør det så godt!
Hvad er formålet med at undgå at skændes med ham?
Hvad?
-Det er måske forkert. Han er min far. -Nej. Jeg sagde ikke "hvorfor".
-"Formålet", ikke sandt? -Jeg kan ikke tro det her.
Tænk: Hvilket formål?
For...
For at være den gode datter,
han ikke vil lade mig være, og som jeg gerne vil være.
-Jeg vil være... Giv mig den nu. -Perfekt. Vi er der næsten.
Bliv hos mig.
Hvad er formålet med at være en god datter?
Hvad laver din far?
-Han er coach. -Hvad?
Et job, han opfandt for ikke at indrømme, at han er arbejdsløs.
-Jeg vil... -Du er snart i mål.
Hvad er formålet med, at din far behøver dig?
For at få ham til at føle sig stolt af mig.
For at føle, at han kan lide mig. Bare lidt.
-Lad mig nu ryge. -Godt.
-Godt, skat. -Giv mig den nu.
-Jeg er meget stolt af dig. -I lige måde. Men lad mig nu ryge.
Nej.
Bare en sidste ting. Tænk over det.
Vil det få din far til at elske dig mere?
-Ja, det tror jeg. -Nej.
Min elskede, det vil ikke ske.
Det vil det ikke, okay?
Kom her.
-Lad mig nu ryge. -Hør.
-Hvad? -Hvad er formålet med at ryge den?
Er I snart færdige?
Jeg vil gerne hjem, før jeg glemmer vejen hjem.
Formål, sagde han.
Jeg har lyst til det. Det er formålet.
Du fandt vinen.
Så...
Jeg har tænkt over det igen, far.
Du kan blive i dit eget hus.
Men med en mobil.
-Hvad er formålet? -Nemlig, Emilio.
For at give mig fred i sindet.
Du skal have en mobiltelefon, så jeg kan komme i kontakt med dig.
Du ved, jeg hader dem. Jeg kan ikke bruge dem.
Det vil Blanca vise dig.
Hvorfor mig?
Min skat, du er den bedste.
Ingen har større erfaring med mobiltelefoner end dig.
-Det er ikke retfærdigt. -Eller sundt.
-De ting skader ens hjerne. -Din er allerede skadet.
Spis.
Hvad er det her?
Det er ikke første gang, din mor har overtalt mig til at have en.
Den er sød.
Du skal ikke rode.
Hvordan ved du, hvad de er? Jeg kan ikke se titlerne.
Jeg kender rækkefølgen på dem.
Okay... Hvilken en er denne her?
Don Giovanni. Mozart.
Sæt den på plads.
Sådan.
Det gode ved den her musik er, at man ikke skal huske nogen tekster.
-Heldige mig. -Hør...
Hvad med undervisningen?
Jeg skulle vise dig det, ikke?
Du vil ikke vise mig noget, og jeg vil ikke lære noget.
Din mor er her ikke.
-Hun behøver ikke at vide det. -Min mor ved alt.
Hvordan kan du ikke vide det, når du er så klog?
Har du fjernsyn?
-Nej. -Wi-fi?
Skru ned for den der.
Jeg kan ikke koncentrere mig.
Hvad er det?
Et spil.
Man skal lægge lige tal sammen op til 4096.
Lad mig se.
Vil du prøve?
Nej.
Er du sikker?
Hvis du insisterer...
Morfar, du er styrer totalt.
Jeg deler det her. Det vil imponere mine venner.
Men det var ikke dig.
Og?
Hvad kan man ellers gøre med den der?
Du mener: "Hvad kan man ikke gøre?"
En mobiltelefon er Gud.
Man kan gøre alt.
Man kan se vejrudsigten.
Det elsker gamle mennesker, ikke?
Og man kan udspionere dem, man vil.
-Man kan have sex... -Hvad?
Det gør folk på din alder da, ikke?
Nej, hvad mente du med at udspionere dem, man vil?
Alle er herinde.
Ikke alle. Jeg er der ikke.
Undskyld mig?
Professor på Valencias Universitet.
Og som opdagede et primtal.
Du skrev et brev til en redaktør for at klage over... Hvad er et magisk kvadrat?
Står der alt det i den?
Jeg sagde det jo:
Gud.
Hvad nu, hvis du skrev:
"Margarita Piquer García"?
Og hvem er det?
-En ven. -Hvilken ven?
-Er du ikke ligeglad? -Hvem kan styre den her?
En barndomsven...
...som jeg ikke har set i årevis...
...og jeg er nysgerrig efter, hvor hun er.
Lad os se. Margarita Piquer.
-Morfar, sikke en ven! -Det er ikke hende!
-Margarita er min alder. Få hende der væk. -Så er det nok hende her.
Lad mig se.
Den kvinde blev født for mere end 100 år siden.
Hvor gammel er du?
Er der andre?
Lad os se...
Ja, her står Margarita Piquer på en liste over undervisere i litteratur i Navarra.
Undervisere i litteratur?
Ja, i Navarra.
Er hendes adresse der?
Nej.
Okay.
Jeg troede, man kunne finde alt.
Wow! Velkommen til det 21. århundrede!
Den er så sej!
Jeg kan godt lide den.
Skønt.
Nu kan du sende billeder, ikke? Og beskeder på WhatsApp...
-Farvel, far. -Husk, hvad jeg sagde:
"Man såres kun af det, man lader såre sig."
-Også når de kalder mig krøbling? -Ja.
Nej.
Nej, skat. Det mente jeg ikke.
-Hvem kalder dig krøbling? -Ingen. Det var for sjov.
-Vi ses senere. -Farvel.
-Et farvelkys. -Far, alle kigger.
Knytnæve.
-Farvel! -Farvel.
Laura, Lucía!
Farvel, piger!
-Har du lavet matematik? -Opgaven med oliesælgeren var svær, ikke?
Nej da. Den var pærelet.
Nej, vent. Det var den anden.
Mine lektier! Vent!
Far!
Er du dum, eller hvad?
Fornærmelser stammer fra frygt.
-Hvordan har du det i dag? -Godt.
Skal vi begynde?
Det er 2018, efterår, Valencia, hospital.
Emilio...
Du ved, at det ikke er sådan, vi gør.
Jeg har det godt, og jeg ville spare os lidt tid.
Men du har nok ikke noget spændende at gøre med din tid.
-Far, stop nu. -Det er bare...
-Undskyld. -Pyt med det.
Lad os springe hen til mønterne, okay?
Som du nok husker, har du 30 mønter. Hvor mange har du, hvis du giver mig tre?
-Far? -Et øjeblik.
Det haster ikke.
-Har han sagt, han underviste i matematik? -Ja.
-På et universitet. -Ja, det sagde han.
-Det er 27, far. -Ja, 27.
-Hør. -Hvad?
Undskyld, han er bare lidt...
Flot, Emilio. Og hvis du giver mig tre mere?
-Det er 24. -Ja, 24.
-Hør nu. -Undskyld.
Min far kan det her i søvne.
Vis hende det, far.
Det haster ikke, Emilio.
Kom nu, far.
Det er 21, 18, 15...
-...og 12. -Flot.
Se, han kan godt.
Ja, goddag. Jeg vil høre...
...om du kan give mig kontaktinformation på en af jeres lærere.
Må du fortælle mig den skole, hun arbejdede på?
Er det fortroligt?
Det forstår jeg godt.
Undskyld mig, men...
...er det her undervisningsministeriet i Navarra, eller er det CIA?
Hallo?
Hvad laver du her?
Jeg vil besøge min morfar.
-Jeg er syg, ikke dum. -Okay.
Jeg vil ikke hjem til min far.
Det kan jeg godt forstå. Ved din mor det godt?
Jeg sendte en sms, og hun skrev, at jeg kunne være hos dig.
Hvad? Nej, det går ikke.
Jeg har et ærinde.
-Er du ikke for gammel til at køre? -Er du for ung til at føjte rundt selv?
Et øjeblik...
Er du på vej til Navarra?
Du vil finde Margarita, ikke?
Det er sådan noget, gamle mennesker gør, før de dør.
-Lad mig tage med. -Hvad? Nej.
-Kom nu, morfar. -Din mor ville slå mig ihjel.
Du skal jo dø alligevel, ikke?
Kom nu...
-Aldrig i livet. -Men morfar...
Hvordan kan du tage til Navarra alene, når du ikke kan finde ud på toilettet?
På samme måde som man har gjort i umindelige tider.
Se her.
Med den her skal du ikke huske, hvor du er på vej hen.
Den gør det hele.
Du ankommer til dit bestemmelsessted om 4 timer og 21 minutter.
Du har valgt den korteste rute.
-Hvad er din fødselsdato ? -Den 3. januar.
By?
Hvad? Tester du nu også min hjerne?
Hvilken test? Jeg laver en Facebook-konto til dig.
Til mig? Hvorfor?
For at finde ud af, hvor Margarita bor.
Skal Facebook aktivere din minder?
Ved Facebook, at jeg har Alzheimers?
Jeg siger ja. Det er bedst.
Og smil!
Pres din tunge mod det bagerste af dine fortænder.
Hvad er det her? Et fotografi eller et portræt af Rembrandt?
Profilbilledet er det vigtigste billede, som en person tager i sit liv.
Er du med?
-Ingen dobbelthage. -Nej, det er klart.
-Kom nu. -Okay.
-Sådan. -Godt.
Lad os se.
For at tage exit 1A til V-23 mod Sagunto, skal du køre i den højre vejbane.
Morfar, du skal kigge i spejlet!
Ja, det gjorde jeg.
Hvad er det? Porno?
Nej.
Da jeg var barn, gik folk kun uden tøj, hvis de ikke havde råd til tøj.
Han er min kæreste. Jeg er også forelsket.
Han hedder Pau. Vi mødtes på Videocally.
-Han bor i Barcelona. -Hvad? Vent.
Har I ikke mødt hinanden rigtigt?
Nej. Eller ja.
-Ja eller nej? -Ja, men nej...
Jeg vil ikke vide det.
Det er din mor. Jeg tager den, ellers bliver hun bare ved med at ringe.
Vent, det er et video-opkald. Du skal holde telefonen sådan her.
-Okay? -Okay.
Hallo.
-Far. -Hvad?
Far, hvor er du?
Hjemme. Hvor ellers?
Okay. Hold ikke telefonen så tæt på dig. Jeg kan godt se dig.
-Jeg kan ikke se dig. -Okay.
Er Blanca hos dig? Hun sagde, hun ville sove hos dig i nat.
-Ja, hun er her. -Bed hende om at tage sin telefon.
Nej, hun... kan ikke...
...fordi hun er på wc.
Hvad laver du, far?
Ikke noget særligt.
Fortsæt på A-23 de næste 150 kilometer.
Derefter skal du tage exit...
Så... Far, hvad er den lyd?
-Fjernsynet. -Hvad...? Nej.
Du har ikke fjernsyn. Hvor er du?
Pas på!
Blanca? Tag nu din telefon!
Hvor er du?
-Jeg ved ikke, hvem du er. -Hør nu.
-Du har ingen børn. -Bed Blanca om at svare.
-Jeg har ingen børn! -Far!
For helvede, morfar!
Hvad havde du forventet?
Du har lært mig at gøre alt med telefonen undtagen at snakke i den.
Snakke i telefon? Hvilket århundrede er du i?
Du kører den forkerte vej. Finder ny rute.
Den større vinkel er den mest smigrende.
LOL.
Hvad sagde du?
Hvad betyder det?
Jeg griner, fordi det er sjovt...
Aha!
Som: "Jeg griner som en flækket træsko."
Jeg griner som en flækket træsko.
Mange tak. Farvel.
-Goddag. -Goddag.
Den ældgamle bil.
Det bliver 30 euro.
Morfar, 30.
Kom så, vi skal betale.
Er der et problem?
-Nej. -Ja.
Morfar, det er ikke sjovt.
-Kender du den pige? -Nej.
Emilio. Det er mig.
-Blanca. -Jeg ved ikke, hvem hun er.
Han har Alzheimers.
Giv slip.
-Jeg må hellere ringe til politiet. -Nej!
Vi har det helt fint, ikke Emilio?
Du giver os ballade, morfar.
-Du kan snakke med ham. -Hej, hvordan går det?
Nej!
Du kan godt glemme alt om den her.
Vi kører nu.
Nå...
Du godeste, se lige her.
-Kan du køre sådan der? -Ja.
-Hvad er der i vejen med den bil? -Du skal træde mere ned på koblingen.
Far, hvilken slags benzin puttede du i?
Er der mere end én slags?
Du får ballade nu, morfar.
Meget ballade.
-Nej... -Det er løgn...
Okay.
Udmærket.
Mange tak. Vi ses snart.
Det var det.
En kranvogn tager den på værksted, og i morgen er den klar.
I morgen?
Hvad mener du med i morgen? Ikke først i morgen...
Vi kan da ikke sove her.
Det er klamt og hæsligt. Nej tak.
Det er vi nødt til. Det er ikke mig, som kørte galt i vores bil.
Var vores bil ikke på værksted, kunne vi tage hjem og komme igen i morgen, men...
Så ja, vi må sove her, min skat.
Hvem af jer to skal jeg skælde ud over det her?
Han er den voksne.
-Ja. -Hun er den raske.
Halløj!
Og skal du ikke sige noget til vores datter?
Øh, nej, ja. Jo da.
Vi skal have et alvorsord...
-...når vi kommer hjem. -Hjem?
Kan det her vente, til vi er kommet hjem?
Der kunne være sket dem noget!
Hvor var I på vej hen? Fortæl mig det!
Hvor, far?
Vi ville lede efter mit livs kærlighed.
Hvad?
Far...
Var I på vej til Huesca?
Mor er ikke i den landsby.
Jeg ved, at din mor er død.
Jeg snakkede ikke om hende.
Hvad?
Ballade, morfar.
Jeg...
Hej.
Se, hvad jeg har til dig.
Sig det ikke til din mor.
En telefon!
16 GB? Mener du det?
Jeg kan kun købes for mindst 64 GB.
Skat... Hør her...
Blanca...
Skat...
Så denne såkaldte...
-Margarita. -Margarita...
...er din ungdoms kærlighed som du altid har været forelsket i...
...uden at fortælle hende det.
Og du giftede dig med min mor, som du så aldrig har elsket.
Jeg elskede din mor.
-Okay... -Meget.
Men jeg var ikke forelsket i hende.
Og nu 50 år senere...
...vil du tage til Navarra og finde hende...
...fordi du vil...
...gøre hvad, far?
Jeg mener...
Vil du gifte dig med hende eller stifte familie?
Hvad?
Jeg vil bare se hende.
Hvorfor fortalte du hende ikke, at du var så forelsket?
Jeg studerede.
Der var ikke plads i ligningen til hende. Hvad?
Ikke noget... Ikke noget.
Det kræver ofre at finde et nyt primtal.
Ved du, hvorfor jeg læste naturvidenskab og ikke humaniora?
Det eneste tidspunkt, vi var sammen, var, når vi lavede matematik.
-Det passer ikke. -Jo.
-Vi lavede også kemi sammen. -Ja, okay.
Det er lige meget.
-Glem det. -Vent.
Du klager altid over...
...at jeg ikke beder dig om hjælp.
Nu beder jeg dig om hjælp.
Vil du ikke nok...
...hjælpe mig med at finde Margarita?
Hvorfor nu?
Mor døde for fem år siden.
Hvorfor ikke dengang?
Fordi jeg snart vil glemme hende.
Hele mit liv har jeg forsøgt at undgå at tænke på Margarita.
Og nu da...
...jeg ved, at det vil ske, ønsker jeg, det ikke sker.
Jeg beklager, far.
Jeg vil ikke sværte mors eftermæle til.
Tak.
-Hvad laver du? -Ikke noget.
Ikke noget?
Det er dejligt ikke at lave noget.
Nyd det, mens du er ung, for når du bliver voksen...
...får du forpligtelser og ansvar for andre....
Det er vigtigt at nyde alle aldre.
Der er intet hastværk.
-Er du nu en coach? -Nej.
Du skal bare vide, at du stadig er meget ung.
Du skal ikke skynde dig med noget, og senere er der tid til...
...at blive kærester med drenge... eller piger.
-Nej. -Jo, min skat.
-Jeg er meget åbensindet. -Så...
-Har du kigget min telefon igennem? -Nej.
Det ville jeg aldrig gøre.
Du kopierede nøglen til min dagbog, da jeg var fem.
Du var meget lille.
Hvordan gættede du min kode?
Du indtaster den 20 gange om dagen.
-Det er mit liv! -Nej, det er ej.
Jeg er din mor, og dit liv er mit liv, okay?
-Det er ikke dit liv. -Jeg hader dig.
Hader du mig? Godt.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved...
Noget du ikke ved?
Far er dig utro med en elskerinde.
Vi taler om dig, ikke mig.
-Hørte du, hvad jeg sagde? -Vi snakker om dig nu.
Hvor har du mødt den dreng?
-Du vidste det... -Online?
Mødte du ham online? Hvis du...
-Fuck! -Du skal ikke sige "fuck".
Du skal ikke bande!
Du vidste det.
Ja, det gjorde jeg.
Og hvad så?
Hvad skal jeg gøre?
Blive skilt?
Nej, det ville være uretfærdigt.
Jeg arbejder så hårdt på at holde sammen på familien.
For at vi skal være en lykkelig familie.
Jeg fortjener ikke at miste alt, fordi din far ivar mig utro.
Okay?
For jeg har ikke gjort noget forkert.
Dit problem er måske, at du gør alting alt for godt.
Far, vil du række mig syltetøjet?
Selvfølgelig.
Jeg tænkte på...
...siden vi kommer tidligt hjem...
...kunne vi måske tage i biografen sammen.
Det er længe siden, vi har set en film sammen.
Det er en god idé.
Vi kan se en af de komedier, som alle kan lide, ikke mor?
Det er en god idé.
Ja, min skat.
Nej, far. Rolig.
Far, giv mig koppen.
-Nej. -Giv mig koppen!
Pyt med det.
-Du kørte forkert. -Nej.
-Jo, vi skulle den anden vej. -Nej.
Det var ikke den forkerte vej. Vi skal til Navarra.
Hvad mener du? Det kan vi ikke.
-Jo, til Navarra. -Men jeg skal arbejde i morgen.
-Jeg har to coach-samtaler. -Dem betaler jeg for.
Det handler ikke om penge.
-Mine klienter behøver mig. -Du arbejder altså gratis.
-Så kan vi godt køre derhen. -Ja.
Emilio, dit problem er, at du er så passiv-aggressiv.
Er du godt klar over det?
Tænk, jeg troede, at mit problem var Alzheimers.
Men hvor i Navarra?
-Hvad? -Tja...
Navarra.
Et eller andet sted.
Et eller andet sted i Navarra? Storartet.
Godt, min familie ikke har brug for mig.
-Tilgiv mig, mor. -Vi kører til Navarra!
Tilgiv mig.
Hej, Blanca.
Er du okay?
Du har ikke været online i dag.
Der er sket noget vigtigt. Min kusine skal giftes i Valencia.
Jeg kommer til din by!
Skal vi mødes?
Jeg ikke kan koncentrere mig med det der, Margarita.
Far...
Èn ting er at køre dig hen til Margarita,
men det er noget andet, at du snakker om hende.
-Jeg tror, at det her er den ægte. -Hvad?
Far, hvem er hun?
Margarita.
Nej, far. Det er ikke Margarita, men dit barnebarn. Hvad hedder hun?
Hvad?
Far?
-Mor, det er lige meget. -Nej, det er ej.
Vi kan ikke lade ham glide væk fra virkeligheden.
Kom nu, far. Tænk dig om.
Hvad hedder hun? Sig det.
Sig det nu.
Julia, hun har ret. Glem det.
Nej, jeg vil ej. Far.
Krøbling.
-Hvad sagde du? -Morfar, nej!
Sokker.
Nej, far. Nej.
Hvid... Blank...
Blanca!
Blanca, godt.
Det er rigtigt, far
Han kan godt, når han vil.
Blanca, godt.
Når vi når derhen, har han glemt, hvad han vil sige.
Det er 2018...
...efterår...
-...hvor kragerne vender. -Godt.
Godt.
Hvad er der galt?
Det er pinligt.
-Kom nu, far. -Morfar.
Du skal ikke være genert.
Vi optager dig, hvis du nu glemmer det senere.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad med det her?
"Før var mit liv som en mørk nat...
...indtil du kom og...
...som et meteor...
...fik du mine stjerne til at glimte."
Nej, det giver ikke mening, for stjerner afgiver deres eget lys.
De har ikke brug for andre legemer for at glimte.
Ja, far.
Tænk dig om.
Hvad kunne du lide ved Margarita?
Hvad var særligt ved hende? Hvad var det?
Hun er...
...som tallet pi.
Optag det her.
Jeg elsker matematik så højt...
...fordi det er så logisk.
Tal...
...er rationelle og forudsigelige.
Men pludselig...
...midt i al den harmoni...
...er tallet pi.
Et tal, som er...
...mystisk og uendeligt.
Et tal, som er levende.
Det skaber sin egen vej uden at følge...
...et mønster.
Og det gør matematik logisk...
...men også magisk.
Sådan var...
...Margarita for mig.
Magisk.
-Smukt, far. -Tja...
Det vil hun ikke kunne modstå.
-Er du sikker? -Ja.
Nej, det var dig!
-Unge dompapper ved deres udkigstårn! -Kalder du mig for dompap?
Hvad?
Mit barnebarn er en krøbling, men ikke dum.
Det er anden gang, du kalder mig krøbling.
Nej... Professor Pardo, kan du ikke huske mig?
Unge dompapper vinker uden vinger ved deres udkigstårn!
Dompapper igen...
-Unge mand, er du fuld? -Hvad?
Værsgo, skat.
Mor, den mand kalder mig dum.
"Dompap" for at være præcis.
-Undskyld mig, er det sandt? -Nej.
Den mand underviste mig på universitetet, og jeg ville bare hilse på ham...
Han viste mig, hvor fascinerede matematik er,
og nu arbejder jeg med det.
Jeg er også lærer.
Aha.
Undskyld, men...
Jeg ved ikke, hvordan misforståelsen opstod.
-Men min far er syg. -Det er jeg ked af at høre.
Pyt. Du har nok sagt det i bedste mening. Det er jeg sikker på.
Er matematik fascinerende? Han er helt sikkert fuld.
Farvel.
Den vibrerer.
Lad os se.
Morfar! Du er blevet medlem af Navarra-lærernes gruppe!
-Er jeg? -Se!
Er det sandt?
Hvad?
Hvad er der?
Er det hende?
-Ja. -Vis os hende.
Lad os se.
"Lærere fra Estella-skolen til jubilæum."
Nu ved vi, hvor hun arbejdede.
Vi kan spørge der.
-Nej. -Ja.
-Hvad? -Vi kan tage derhen.
Men i dag er det lørdag, og der er lukket.
Hun er 70 år og bor i en landsby.
Jeg ved, hvor de kender hende.
God eftermiddag... Paqui.
Hør, jeg...
Vi leder efter en dame på 70 år, og hun er nok en af jeres patienter.
Hun hedder Margarita Piquer.
Vi håber, at du vil fortælle os, hvor hun bor.
Det er fortroligt.
Okay, men vi er rejst hertil fra Valencia, og det var en meget lang rejse.
Og jeg...
Jeg er en kollega.
-Er du sygeplejerske? -Nej.
Læge?
-En medicinsk repræsentant. -Sælger.
-Det er ikke det samme. -Det er det samme.
-Hvad? -Flyt jer. Der er patienter, som venter.
Hør, det er bare...
Kan du se den mand?
Det er min far.
Han er syg.
Han er ved at dø.
Vi har ikke lang tid, så vær nu sød, og giv os den adresse.
Sig noget, jeg ikke har hørt før.
Helt ærligt...
Jeg havde håbet, at det her ikke blev nødvendigt...
Vi har alt det her, som er beregnet til lægerne.
Men jeg vil gøre en undtagelse for dig, Paqui.
Hvad synes du?
Hvor er du fra?
-Valencia. -Det er tydeligt.
Se, det falder ikke af.
Nuttet, ikke sandt? Se.
Det falder ikke af. Ups!
Det faldt af.
Hvad synes du?
Næste!
Sådan. Tak.
-Undskyld mig, frøken. -Kom, María.
-Hvad laver du? -Det er min tur.
-Gør nu ikke tingene værre. -Nej.
Paqui, må jeg spørge dig om noget?
Har jeg ret i, at du plejede at være sjov?
Åh, nej...
Du var en person, som gerne ville gøre en forskel...
Ikke sandt? Og derfor blev du sygeplejerske.
For at hjælpe andre mennesker, ikke?
Men mennesker er ikke altid taknemmelige.
Vi er ikke så taknemmelige over for Paqui og hendes kollegaer.
-Du har mistet glimtet i øjet. -Lad være...
Du tænker nok: "Hvad skete der med hende, jeg var en gang?"
Hvor du bekymrede dig om andre og ville hjælpe dem.
Du tænker nok: "Er hun død?"
Nej, Paqui.
Den unge pige er stadig derinde. Lige derinde. Jeg kan se hende.
Og ved du hvad, Paqui?
Den mand har brug for dig.
Ja.
Giv os adressen, Paqui.
Paqui!
-Kom så, Paqui... -Paqui!
-Kom nu... -Kom så, Paqui...
Kom så, Paqui. Du kan gøre det.
Kom så, Paqui!
Vis, at du ikke er den bitre skrankepave, som vi alle tror, du er!
Kom så.
Nej...
Forsvind.
Ud!
Nu!
Du må få det her.
Tak.
Jeg ødelagde det.
Kom.
Hvad laver du?
Når vi kommer hjem, skal du ud.
Du kunne i det mindste have forsøgt at skjule det.
Jeg forstår ikke, hvordan du kunne gøre det imod mig.
Eller hvorfor du gjorde det.
-Det er ikke "hvorfor". -Helt ærligt...
-Nej. -Det er ikke "hvorfor". Spørg mig.
-Det her er fandeme latterligt... -Okay.
Jeg vil udspørge mig selv.
Felipe, hvad var formålet med at være utro?
At du skulle opdage det, Julia.
Du skulle opdage det og forlade mig.
Morfar er ikke i sin seng.
-Hvad? -Han er forsvundet.
Vent lige lidt.
Far?
Far!
Det kan ikke passe...
Emilio!
Far!
De sagde, min far var her.
Ja, derovre.
Far.
Far, hvordan har du det?
-Godt. -Godt?
Godt.
Far.
Ved du, hvem jeg er?
Ja, min datter, jeg har det godt.
Hvorfor gik du rundt i landsbyen i din pyjamas?
Du skræmte mig.
Jeg vil alligevel ikke se Margarita.
Hvad?
Nu er det nok.
-Hvad er der i vejen? -Nej.
Nej.
Næ nej. Så...
Takket være den rejse her...
...er mit ægteskab ødelagt, og min datter hader mig.
Du har ret.
Vi burde ikke være rejst.
Det er jeg ked af.
Det er jeg også.
Far, jeg har et spørgsmål.
Hvad var formålet med at se hende?
-Det har jeg fortalt dig... -Nej, ikke "hvorfor".
-Hvad var formålet? -Også dig?
Ja.
Hør nu på mig.
Hvad er formålet?
Tja...
Jeg vil vide, om hun har tænkt på mig...
...i alle disse år.
Bare en lille smule.
Okay.
Skal vi ikke finde ud af det?
Kom.
-Tak. -Kom.
-Er du træt, far? -Ja, en smule.
Farvel, Paqui.
Hvad?
Margaritas adresse.
Far.
Åh, Paqui...
-Tja... -Tak, Paqui.
Jeg vidste, at hun ikke var en bitter skrankepave.
-Far... -Smut!
-Før jeg fortryder det. -Hvorfor sagde du det?
Det var en kompliment.
Farvel. Og Tak.
Jeg fryser!
For fanden!
Blanca, jeg har sagt...
-For fanden! -Altså!
For fanden!
-Du ser fantastisk ud! -Tak.
-Hvor fik du jakkesættet fra? -Det er til særlige lejligheder.
Det er vel ikke det jakkesæt, du havde på, da du blev gift med mor?
Det er 2018,
efterår, Navarra...
...Margaritas hjem.
Margarita?
Det er ikke Margarita.
Margarita er ikke så gammel.
Nogle ældes ikke med ynde.
Undskyld mig, er du Margarita?
Nej! Angustias.
Det sagde jeg jo.
Okay. Vi leder efter en kvinde ved navn Margarita,
og vi hørte, hun bor her.
Her?
Nej.
Nej?
Men hende, som solgte os huset, hed vist Margarita.
Et øjeblik.
Abundio!
Hvad?
Hvad hed den kvinde, som solgte os huset?
Det ved jeg sgu da ikke.
Ja.
Hun hed Margarita.
Jeg kan ikke huske hendes mands navn.
Morfar, hun er gift.
Jeg havde ikke regnet med, at hun var blevet nonne.
Ved du, hvor de flyttede hen?
De flyttede til et andet hus.
Sikke en lettelse at vide, at det ikke var en båd eller en rumskib.
Min kusine Antonias søn blev arbejdsløs og måtte bo på en båd.
Hun har lange ører.
Ja, men...
Ved du, hvor det nye hus er?
Abundio!
Han er stokdøv. Det er udmattende. Et øjeblik.
Abundio!
-Hvad? -Glem det.
-Hvor bor de nu? -Hvem?
-Dem, vi købte huset af? -Det ved jeg sgu da ikke!
Ved du, hvordan vi kan kontakte dem?
Har du deres telefonnummer?
-Hvem? -Dem, vi købte huset af!
Nej, for fanden!
Hvad sagde han?
Ingenting. Pyt med det. Tak!
Selv tak, min ven.
Så...
Hvem var det?
Det ved jeg sgu da ikke!
Et glas tequila for at glemme
Den kvinde, som har forrådt mig
Jeg vil aldrig tænke på hende igen
I dag drikker jeg for at drukne min sorg
Og efterlader den her...
Ja, det er bedre.
Vi ses på søndag.
Emilio!
Jeg hedder forresten Margarita.
Ræk mig den lige.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Mozart?
Mozart.
Selvfølgelig.
Og den her?
Morfar, lad os bruge sedler.
Vi kan tage Vivaldi og sætte her. Vi kan tage Mozart...
...og sætte her.
-Vi tager Bach... -Ligesom tags på Facebook.
Præcis.
Ja, ligesom tags på Facebook. Godt, morfar.
En brøk er antal dele af en helhed, som deles i ligelige andele.
HEJ, BLANCA. JEG FANDT DEN MARGARITA, DU LEDER EFTER.
De to tal divideres.
Fantastisk!
Er det en mobiltelefon i timen?
HAR DU ADRESSEN?
Blanca Molina Pardo!
Så er det uden for døren!
Hvorfor er du vågen så sent, min skat?
Hvad?
Hvad er der?
Hør, mor.
Hvad?
Jeg ved, hvor hun bor.
Hvem?
Margarita.
Hvordan fandt du ud af det?
Kan du huske Pau? Drengen på min mobil?
-Ham, jeg sagde kunne være seriemorder... -Mor, du går glip af vigtig information.
Hvad med Pau?
Pau kender nogen, som kender nogen, der kender hende.
Og?
Han vil kun give mig adressen, hvis vi mødes.
Siger du, at vi skal ud på en ny tur med din morfar?
-For helt ærligt.. -Nej.
So?
Pau er her i Valencia til sin kusines bryllup.
Det er fantastiske nyheder!
Tja...
Hvad?
-Jeg har ikke fortalt ham det. -Hvad?
Kom her.
Hør her.
Du ved godt, at...
...da du blev født...
...sagde de, at du aldrig ville gå.
Det ved du, ikke?
Men se dig lige.
Jeg har aldrig set nogen, spankulere så flot rundt som dig.
Hvad er du bange for, lille kriger?
Hvad?
Kriger.
Jeg blev gift! Klap for bruden!
Kom så!
Den dansende brud! Kom så alle sammen!
-Hej. -Hej.
Jeg er Blanca.
Hvad?
Blanca.
Jeg er Tomás.
Lad ikke, som om du er en anden. Hvis du ikke kan lide mig, så sig det.
Hvad mener du?
Blanca. Hej.
Jeg er Pau.
Okay, jeg er Blanca.
Han er min fætter.
Pau?
Du har vist været lidt for ivrig med Instagram-filterne.
Du har vist heller ikke været ærlig.
Hvad mener du?
Dit...
Dit handicap med reduceret mobilitet.
Kom så, alle mand.
-Hvorfor ville du mødes rigtigt? -Jeg var træt af at lade som om.
Og min fætter lægger kun billeder op med sin kæreste.
Jeg var ved at løbe tør for billeder.
Hvad nu?
Ja! Kom så!
Bruden ved bedst.
Vi kan danse.
Nej.
Hvorfor ikke?
Bare fordi....
Jeg danser ikke offentligt.
Sving hofterne, alle sammen!
Far, hvad laver du?
Hvad?
Du danser.
-Jeg danser ikke. -Jo, du gør.
Jeg danser ikke.
Men far... Kan du se det her?
-Det er at danse.. -Det her er at danse. Kom nu.
Sådan danser man ikke, far.
Tillad mig, smukke!
Hvem vil have mikrofonen til karaoke?
Far.
En mikrofon!
Kvinde, hvis du kan snakke med Gud
Så spørg ham, om jeg stadig tilbeder dig
De vil ikke kysse mig længere
Og hvem ved, hvor du nu er?
Hvem ved, hvilke eventyr du vil have?
Du er så langt væk fra mig
Okay.
Og du...
Hvem ved, hvor du nu er?
Morfar... Margarita!
Margarita bor i Valencia! Jeg har adressen!
-I Valencia? -Klap for sangeren med butterflyen!
-Farvel. -Farvel.
-Vi ses. -Værsgo.
Køb nogle skjorter.
-Far. -Jeg er på vej.
Længe leve bruden og brudgommen!
-Er du sikker på, at det er her? -Ja.
-Er du okay, far? -Ja.
-Ja? -Goddag.
-Goddag.
Undskyld mig. Min far leder efter det hus, hvor han tilbragte sine sommerferier.
Og vi tror, at det er det her. Må han se det?
Det her har været vores hus i evigheder.
Hvad nu, far?
-Undskyld mig. -Ja?
Må jeg låne wc'et?
Min prostata driller.
Det kender jeg godt.
Kom ind.
Hvor er her flot.
Det høje loft.
Min kone og jeg renoverede det med tanke på den oprindelige stil.
-Badeværelset er den dør. -Tak.
Du har været så venlig at lukke os ind...
-Giv ham det... -Jeg vil give dig...
Nej, det behøver du ikke.
-Det skal du ikke. -Se, det her er smukt.
Margarita.
Det er Emilio.
Emilio Pardo.
Ham med de magiske kvadrater.
Hvad er klokken?
Jeg skal hen i butikken før lukketid.
Hvem er du?
Og det her, Lorenzo, ligner almindelige selvklæbende noter.
De er magnetiske.
De ville være gode til beskeder til min kone.
-Ja da. Værsgo. -Tak.
Siden hun blev syg, bruger jeg dem tit.
Hvad fejler hun?
Senildemens.
I senstadiet.
Hun kan knap nok genkende sig selv i spejlet.
Far.
Hun er stadig en utrolig kvinde, synes du ikke?
Det gør mig ondt.
-Hvad laver du her? -Ingenting.
Jeg for vild. Vi tager af sted nu.
Hun brød sig ikke om at brodere.
Men nu broderer hun hele tiden.
Det ligner et "S".
Men det er et "L".
For Lorenzo?
Ja.
-Hej. -Hej.
-Foretrækker du ikke sudoku? -Nej.
Jeg bryder mig ikke om linser.
Jeg bryder mig ikke om linser, og det ved du godt, Carmen.
Far.
Jeg er ikke mor.
Jeg er din datter.
Jeg har ingen datter.
Jo, du har.
Mor, det betyder ikke noget.
Jo, det gør.
-Se på mig, far. -Mor.
Far, jeg er Julia, din datter.
Jeg har ingen datter! Og jeg hader linser!
Okay.
-Er du okay, skat? -Ja.
Det er okay, far.
Det er okay. Bare rolig.
Nej!
Nej, far. Bare rolig.
Far.
Sådan! Lad os se.
Smager det godt?
-Rigtig godt. -Ja? Værsgo.
Er der vin?
Hvad er der, far?
Hvad?
Far, hvad er der i vejen?
Bare rolig.
Okay... Alt er helt i orden, far.
Se på mig.
Hvilket årstal er det, Emilio?
Far.
Kom nu.
Det er 2019.
Julia.
Det er lidt svært for ham.
Giv ham lidt mere tid.
Julia...
Han er god til mønterne.
Spørg ham om mønterne.
Du skal holde op med det.
Holde op?
Jeg kan ikke lade ham forsvinde.
Det kan jeg ikke.
Græder hun?
Hvorfor?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg er med.
Du må gerne bruge et kælenavn.
Emnet for dagens forelæsning er partiel integration.
En integrationsmetode,
hvor man integrerer produktet af funktionerne.
-Far. -Mor.
Lad ham være i fred.
Professor Pardo.
Ja, frøken.
Hvordan udregnes partiel integration?
Det er jeg glad for, at du spurgte mig om, da det er et fascinerende emne.
Partiel integration.
Partiel integration bruger den følgende formel.
Den kan være svær at huske, ikke?
Men det er den ikke...
...hvis vi bruger vores fantasi.
Unge... dompapper...
...vinker... uden... vinger...
...ved... deres...
...udkigstårn.
Dompapper!
Nogen...
...fortalte mig engang...
...at matematik, ligesom bogstaver...
...er et sprog.
Så lad os tale det sprog!
Mine damer og herrer.
En, to, tre, smil!
Sådan.
Og et kys til morfar.
Lad os se.
Det sidste, far.
Sådan.
Den her stilling giver mig dobbelthage.
Pyt med det, morfar.
Vi skal af sted nu, far.
Okay.
Kom, morfar.
Okay, far, jeg hjælper dig.
Sådan. Ja.
Rejs dig op.
Godt.
...hvor du nu er?
Hvem ved, hvilke eventyr du vil have?
Du er så langt væk fra mig
Jeg kan ikke koncentrere mig.
Sagde du noget?
Hvad er det?
Det ser kedeligt ud, ikke?
En smule.
Vil du med til stranden?
Jeg hedder forresten Margarita.
Jeg hedder Emilio.